Ulisses em quadrinhos

Ulysses, de James Joyce, é, certamente, uma obra polêmica. Há muitos leitores que a ignoram ou a detestam, enquanto a academia a tem como a grande obra literária do século XX. Um ponto é claro: trata-se de um livro “incômodo” e complexo e, por isso mesmo, difícil. Por esse emotivo, toda análise é um trabalho árduo e pensar numa adaptação de Ulysses o é mais ainda. Mas a companhia Throwaway Horse LLC resolveu adaptar a obra para os quadrinhos, num projeto chamado Ulysses Seen. A ideia é liberar a cada semana 4 novas páginas, trazendo algo semelhante ao que foi feito pelo próprio Joyce, que publicou a obra em fascículos num jornal. Embora a tentativa de tornar mais acessível a leitura de Ulisses através dos quadrinhos, a companhia deixa claro: "Ler Joyce pode ser um trabalho difícil e desafiante de início, mas é uma experiência singular que nenhum quadrinho, filme, ou tradução para língua estrangeira pode substituir". A todos que pretendem ler Ulisses de modo "mais razoável" ao entendimento, sem dúvida, é um projeto a ser conferido...

http://www.viscerasliterarias.com/2009/10/ulysses-em-quadrinhos.html

Modesto Carone - tradutor de Kakfa

Imprescindível é o trabalho do tradutor, professor e pesquisador (além de germanista) Modesto Carone, responsável pelas excelentes traduções de Franz Kakfa (1883-1924) no Brasil (em sua obra completa editada pela Cia das Letras http://www.ciadasletras.com.br).

Sendo formado em Direito e Letras pela USP, foi professor da Unicamp e lecionou também na Universidade de Viena possuindo considerável produção literária cujo a mais recente é "Por trás dos vidros" pela mesma editora, contendo mais de contos - alguns inéditos.

Confira mais sobre ele em:

http://www.klickescritores.com.br/mcarone00.html

http://www.germinaliteratura.com.br/coluna_moaciramancio2.htm

http://pt.wikipedia.org/wiki/Modesto_Carone

Literatura alemã no Brasil

Para incentivar a tradução de literatura contemporânea produzida na Alemanha - o nome mais atual a ultrapassar com destaque as fronteiras do país ainda parece ser o de Günter Grass - o governo alemão criou um projeto, o Litrixde, que oferece apoio, durante dois anos, para traduções num idioma escolhido pela comissão.

Em 2004/05 o programa promoveu traduções para o árabe e em 2005/06, para o chinês.

Para 2007/08, o país escolhido foi o Brasil e as coordenadoras do programa estiveram por aqui para discutir parcerias com editoras, com a escolha feita, alguns títulos já foram pré-selecionados.

Mais informações sobre o projeto em:

http://www.litrix.de/home/ptindex.htm


Fonte: "O Globo" caderno "Prosa & Verso" em 23 de junho de 2007, pág. 5